作者bebo1210

如果是由種子途徑得來的檔案，個人不建議變更原檔案的內容，一則是若繼續作種，檔案體積加倍（原檔+變更檔），二則是若刪除原檔，變更檔與原檔不一致，也無繼續作種可能。
個人作法是建立影音伺服器，不需要整併影音與字幕檔，只要兩者為同一命名，且後者加後綴default，即便原MKV裡設定了以其他語言為預設字幕，外掛字幕優先權大於MKV預設，在影音伺服器便會選擇default檔案。
在BT程式設定與影音伺服器相同路徑，可同時作種。
如果MKV已內建你要的字幕，用MKV相關程式（gMKVExtractGUI）並在其內設定抽取後的檔案名稱（同檔名+default後綴），影音伺服器即可辨識。
若是影集字幕檔與影集名稱只有部分相同（如影集名），可以用WIN內建或批次更改檔名程式來處理。
個人使用的影音伺服器是Jellyfin。