Netflix正念殺機第二季星期五上線了。

其實原文小說已經出到第五集了，而中譯本和影集都只有第一集，
因為沒聽說有出第二集以後中譯本的計畫，於是就把原文小說電子書都買回來了，
不過還是從第一集開始看，因為前幾個月都在忙著看別的書，
所以第一集的原文小說上星期才剛看完，這星期才開始看第二集，
結果影集第二季就上線了。
我想第二季應該就是拍小說第二集的內容吧？
（還沒開始看影集，小說也才看了前面十來頁而已）

我野人獻曝自己翻譯一下第二到第五集的書名：

第二集：我內心孩子的正念殺機
第三集：在世界邊緣的正念殺機
第四集：此時此地的正念殺機
第五集：透過自覺飲食的正念殺機

不過發現第一集原文小說在正規故事結束後還有一個短篇的Bonus，
是主角和他的正念老師某次上課的故事，中譯本並沒有翻譯這個短篇。
可能因為這個短篇不太容易翻譯，而且和主線故事又沒有什麼關係，
不好翻譯的原因是裡面有些內容是德語名詞的說文解字（拆德文字根來說明），
不看原文不太容易解釋清楚。