只可惜阿匹伯對這片幹了件蠢事，在美國上映時他莫名其妙地冒出了毫無意義的『堅持』，在片中有出現西班牙語台詞對話時，堅持不放英文字幕：
https://nypost.com/2021/12/08/why-s...est-side-story/
Steven Spielberg on ‘West Side Story’ subtitles: It’s ‘disrespectful’

他覺得給西班牙語對話放英文字幕叫做『很不尊重這個語言』，一般美國人聽不懂西班牙語？那你家的事。結果首映當天就嚐到苦果了：
https://variety.com/2021/film/box-o...end-1235131161/
Box Office: ‘West Side Story’ Opening on Top With Concerning $10 Million Debut

首映當天全美票房只有『410萬』美金，整個首映週末累積的票房，只有『一千萬』美金，想想看這是『金獎導演』阿匹伯執導的作品.........然後這部歌舞片砸了一億美金製作，電影公司花了更多錢進行宣傳，從boxofficemojo看到的數據顯示，該片的全球票房累積至今居然只有五千八百多萬。

我還沒看過這片，不過從他這般的堅持來推斷，西班牙語台詞在該片的份量相當重，重到要是沒聽懂，或是沒英文字幕輔助的話就可能會無法瞭解劇情的發展。
不過相信這在台灣絕對不是問題，代理片商絕對會加上中文字幕，講英文跟西班牙語都一樣，除非阿匹伯機歪到連這個國外代理都要管。