引用:
|
作者沒問題
問題㊀有人說，應該用「Эヤメ閉バペ」，是嗎？可是我認為扉是主體，應該用ゎ來提示。但是一...
|
1. 如果你要用ゎ來提示，那就表示一個狀態，會變成Эヤゎ閉バサやペ(門是關著的狀態)
2. Эヤゎ閉バヘホペ是強調門被關上了，但不知誰關的，沒頭沒尾的感覺。
3. Эヤゎ閉バペ時ゾ気メコんサ下イゆ有點怪怪的，感覺好像我要很小心關門這個動作，好像我一個沒操作好或沒注意到就會發生什麼大代誌，給人一種緊張感。如果你只是想講開關門要注意，簡單講就是開ゑЭヤズィ注意ゑクイゆ或是閉ネペЭヤズィ注意ゑクイゆ。
如果有錯的部分再請大家指點
引用:
|
作者dragoncat
好像怪怪的
閉バヘホギ 受身形 被怎麼樣
像是本來不該關被你關了
|
對，是有點怪，就是一種刻意強調，在日劇裡偶爾會聽到這樣的用法。