引用:
|
作者Kiki Yeh
看主體是什麼再決定要用自動詞還是他動詞，一般門不會自己關，所以門被我關上應該會指是我去關的門，日文可以這麼寫：私ゎ扉メ閉バギ。如果你有特別想強調那扇門就是被你這個人關的，而不是其他人，可能可以這麼寫：ガソ扉ゾ私ズ閉バヘホギ。關門還有分閉バペ跟閉ェペ，日文真的好複雜。
|
please correct them if there is any grammatical incorrect.
請修正它們，如果有語法上不正確。
ヾЭヤゎ閉ネペ
the door closes
門關著
ゝЭヤゎ閉バペ時ゾ電気ゎ有ペ
there is electricity when the door closes
門關上時有電。
問題㊀
ゞЭヤゎ閉バヘホペ
the door is able to be closed
門能被關上
問題㊁
々Эヤメ閉バペ時ゾ気メコんサ下イゆ
please be careful when close door
關門時請小心
問題㊂
ぁ私ゾЭヤゎ閉バヘホペ
i can close the door
我門能關上
あやソ時ゾЭヤゎ私ズ閉バヘホペ
at that moment, the door is closed by me
那時，門被我關上
ぃ私ゾЭヤメ閉バペ
i close the door
我關上門
您好，想請教您：
問題㊀有人說，應該用「Эヤメ閉バペ」，是嗎？可是我認為扉是主體，應該用ゎ來提示。但是一但用ゎ就必需考慮後面的動詞是他動詞或是自動詞。
問題㊁這個問題是問，如果有一扇門，沒壞，可以關上時，是否可以使用「Эヤゎ閉バヘホペ」？
問題㊂是否能用Эヤ「ゎ」閉バペ時ゾ気メコんサ下イゆ？這個問題是在問，如果門是人關的，那用メ自然是沒有問題。如果是自動門，自動關上的，這時是否該使用ゎ？而且動詞是否也得從閉バペ變成閉ネペ