開始有一點點懂了，謝謝大家！我之前把掛字幕的程式與轉檔的程式搞混在一起，真是不好意思！

To ego：
依照您的作法，如果我使用最新版的VobSub 2.16，他應該是可以接受*.srt檔，但是，當我按下video/filter（已經照您的方法把vobsub的兩個filter安裝到virtualdub的目錄），再按open要去開啟字幕檔時，它卻只接受*.sub及*.idx檔，實在有些奇怪，是不是又那邊出錯了！希望您再教教我吧！

To P&W：
Thank you!