我轉貼一篇文章，如果不妥請刪了它。


作者: Grayhawk (灰鷹爵士) 看板: Fantasy
標題: 從〈劍上的鳳凰〉談起：勞勃霍華與其幻想小說 (1)
時間: Thu Jul 26 13:26:23 2001

1. 前言

很多人都聽過野蠻人科南，然而絕大多數是透過阿諾主演的兩部電影，漫畫
，電視影集，或是由其他作家所撰的三流作品。真正看過勞勃霍華原著的人寥寥
無幾，也因為這樣，大多數人對這位蠻族英雄的印象，乃是奠基於二手、甚至於
三手，與原著毫無關係的作品。

霍華的原著科南小說，到哪去了呢？這是一個已經存在了數十年懸而未決的
問題。約在五零年代，美國的出版社 Gnome Press計畫出版霍華的科南小說，並
僱請了作家史柏格德坎普（L. Sprague de Camp，以其與 Fletcher Pratt 合著
的 Enchanter系列幻想小說，與 Lest Darkness Fall 這本描述美國博士回到過
去阻止羅馬帝國滅亡的時光旅行科幻小說聞名於世，去年剛以 92 歲高齡過世）
來擔任編輯工作。

德坎普所做的，可不只是「編輯」二字可以形容。他不僅大幅增刪霍華十七
篇已發表和數篇未發表的科南小說，接續未完成的殘稿，使成完整的作品，更將
數篇非以科南為主角，故事、時空背景也毫無關係的小說改寫為科南小說。最要
不得的，是德坎普沒有標明哪些是他續寫，哪些是原著，讓讀者誤以為這些作品
就是霍華筆下的科南原貌，以為這些都是百分百純正的霍華原著。

由德坎普和林卡特（Lin Carter）等人續寫補完的作品，連同經過德坎普「
編輯」過的原著，後來陸續由 Lancer 和 Ace兩家出版社印行，總共有十三本，
一般通稱為 Lancer/ Ace Edition。連同魔戒之王普及平裝版在美國掀起旋風，
霍華的科南小說也在五六零年代引領起另一股劍與魔法類型的熱潮，全套書前後
賣了百萬冊以上。

後來環球影業欲籌拍王者之劍，在洽談原著版權時才發現科南的著作版權有
兩派人馬在爭奪，一派是霍華的文學遺產繼承人，他們的代理人是葛蘭羅爾德（
Glenn Lord），原本是一位霍華忠實的書迷，後來成為對霍華研究和作品保存最
不遺餘力的人。另一派則是以德坎普為首的出版社。後來環球提議成立一個專門
管理科南人物權利的組織，於是科南產權公司（Conan Property Inc.） 誕生了
。

問題在於，在股份持有人中，霍華的繼承人有三分之一的股份，德坎普有三
分之一，持有另外那三分之一的董事團不論任何決議一律投票給德坎普，這便使
得科南的版權完全落入德坎普派系手中。德坎普後來更編纂了所謂「官方」的科
南生平冒險年表，科南產權則僱請小說家根據這份年表，撰寫新的長篇小說（國
內敦煌或來來以前有賣過的那些，就是這樣的產品）。如此的作法完全限制了作
家的創作可能，故事永遠只有一種版本，而且這個版本還是德坎普自己硬掰湊出
來的。霍華從來就沒有制訂過完整而有前後次序的科南年表，在他寫給小說迷米
勒（P. Schuyler Miller）的信中他曾提過：

「寫這些故事時，我總覺得自己比較像是在記錄他告訴我的冒險過程，而非
憑空創造。這就是為什麼這些故事跳來跳去，沒有一定的時間順序。一般的冒險
者在述說冒險經歷的時候，也鮮少依照特定計畫，而是根據記憶信手拈來，其時
空間隔可能相距甚大。」

德坎普和科南產權唯利是圖的股東，把科南變成了賺錢機器，不僅徹底污衊
了霍華的人格及其筆下人物，也造成成千上萬的讀者對科南的錯誤印象。更可怕
的是，絕大多數的讀者都將德坎普視為提振科南作品的最大功臣。關於德坎普的
功過論斷，至今依舊是霍華讀者群間激辯的主題。