to Lisa Hsu:
國內一區dvd片據說每片請人翻譯成中文字夾的費用
大約4000元,或許是工資低廉 ,字夾翻譯的品質連我
這種英文半生不熟的都要搖頭,有時還會誤解劇情,碰
到這種情形,我會把vcd版本拿出來播放以研判正確的翻
譯該是甚麼
說真的;像top gun之類的vcd片中文翻譯品質實在超過
每個170元的字夾
沒住過美國,有些字典查不到的俚語實在搞不懂在說甚
麼