呵呵，你更快，我回应时你已经先上了。
我的宗旨，任何事情都不能片面地看。如你所讲的“台灣人的翻法是以原作者所要表現的精神為主”，我看也不尽然。记得兄台翻BHD时也有人“指正”你的，没记错的的话，我也回帖支持你的译风的。
有可能的话，开个两岸译风大讨论的串，我倒是有兴趣加入讨论的。
不过，应以讨论切磋为本，别搞人身攻击才是。拿兄台你的话来讲：“槍子兒要打準,要對著事兒打,不要對著人打”。