这是对的。
译对白其实是大可推敲的。象楼主提到的那句，愚以为译做：“我也希望能有个这样的母亲”比较简洁明了一些。

要做得好，译完后要反复连贯地看的，但这样也会影响速度。
做字幕的都是为了一种成就感，希望能最先推出，这点我是能理解的。

所以这里最根本的一点是：尊重劳动。

再次谢谢诸位的劳动。