从这里我明白了一句话叫“沉默是金”。
因为你不说还好，说出来倒叫人笑话。
你的英文理解没问题，国文就实在不敢恭维了。
如果不是知道有你这样国文水准的人，我会认为这句话不会有任何人会理解错的。
试举一例，“黄药师的武功比郭靖强”是标准国文说法，依你的意思，莫非一定要说成“...比郭靖的武功强”？这里请分清中英表达的区别。
再说，你的逻辑也有问题。
试想，一个连“like that”和“like you”都分辩不清的译者，能把CD2译到这般水准吗？

尊重劳动。
共勉之。