沒做過對DVD的字幕，不過我覺得可以利用Subviewer3.0來播字幕，
配合PowerDVD或是WinDVD來看電影...subviewer3.0支援.sub,.srt等格式，
可以單獨播放字幕..

要辯識中文是真的沒有辦法，angp兄的方式真的是最快..