BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5
-----------------------------------------------------------------------------------------

野蠻字幕UFO.2+2版(2033/03/30)
BiG5.sub&srt.for.My.Sassy.Girl.zip
--

這是給My.Sassy.Girl的繁體中文字幕

１.原版dvd

２.avi格式
My.Sassy.Girl.CD1-PosTX.avi
My.Sassy.Girl.CD2-PosTX.avi
--

內容
My.Sassy.Girl.SUB-BiG5.sub
My.Sassy.Girl.SRT-BiG5.srt
My.Sassy.Girl.CD1-PosTX.SRT-BiG5.srt
My.Sassy.Girl.CD2-PosTX.SRT-BiG5.srt
My.Sassy.Girl.CD1-PosTX.SUB-BiG5.sub
My.Sassy.Girl.CD2-PosTX.SUB-BiG5.sub
--

最佳設定
使用subvob2.13並選擇"Extend picture to 4:3"
字型=標楷體,樣式=粗體,大小=20,字集=CHINESE_BIG5
並按下"Override placemenet",設定Horizontal=50,Vertical=94,

最佳觀賞建議 : 1024x768全螢幕
最佳字幕程式 : vobsub 2.13
建議撥放程式 : mplayer2,SubViewer 3.061
--

用SubViewer觀看韓版,原版DVD的朋友
請使用
My.Sassy.Girl.SUB-BiG5.sub
My.Sassy.Girl.SRT-BiG5.srt
最佳設定同上
--

<<<字幕history說明>>>
2022/02/22
丟出3版本srt,ssa,sub字幕,外加1郭for.dvd.use,SUB格式單檔(皆為unicode)
--

４０.”~~”,”~”全部統一改成”∼”
◎４１.字幕新增一句:0:20:01.21,0:20:03.28(數學)[/color]
４２.微調字幕檔高度,(使用subvob2.13並選擇Extend picture to 4:3在1024x768全螢幕下撥放,搭配style檔)可得最佳效果
４３.就來一個檸檬冰淇淋好了...-改->就來一個「檸檬冰淇淋」好了...(速食店對話)
我想這個女孩可能是個「騙子」...
糊裡糊塗的男孩...
你應該讓她明白，究竟誰才是老大...
--

2020/02/22
丟出兩郭ASCII(通用格式)的SRT字幕檔
My.Sassy.Girl.CD1-PosTX.SRT-BiG5.srt
My.Sassy.Girl.CD2-PosTX.SRT-BiG5.srt
--

2033/03/30
４４.看你這副鳥樣！0:16:32.79-改->0,0:16:34.79(字幕太早,時間後退兩秒)(第一次進看守所)
４５.別結結巴巴的\n說清楚點！ -改-> 別結結巴巴的\n「說清楚點！」(速食店對話)(配合語調,並讓字幕更對稱)
４６.我們沒有緣”分” -改-> 我們\n沒..有..緣..”份”！(速食店對話)(配合語調,原本的感覺太平淡..)
４７.我還是無法接受... -改-> 我還是無法接受他的離去...(犬友下水前)(參考阿文修訂字幕ver2.0)
４８.他的離去... -改-> 我想..我永遠也忘不了他...(犬友下水前)(參考阿文修訂字幕ver2.0)
４９.慢了快40秒的字幕:(仁川站)00:50:41,97,0:50:46.10 -改-> 0:50:02.37,0:50:05.50
５０.（惡魔終結者） -改- 全形括號改半形　--> (惡魔終結者)
５１.但我卻感覺挺好的...（妳要相信我啊∼） -改- 全形括號改半形 --> 但我卻感覺挺好的...(妳要相信我啊∼)<--(遊樂園最後一幕)
５２.0:41:33.61,0:41:46.75犬友！對不起！-改->0:41:33.61,0:41:45.75(原先時間太長,跨到下一個場景,所以縮短一秒)
５３.00:23:09,950是啊，妳醉了！-改->00:23:09,950是啊！
(註:上面的說明依ssa格式來做說明,)
--
-----------------------------------------------------------------------------------------
BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5

這次的字幕,大家都可以用,不是萬國碼的