|
Golden Member
|
引用:
Originally posted by burhom
目前~碰到兩個問題
這是他在調整狙擊槍,完全不知道旁邊那個人在唸什麼
這個應該是測距者....我想是這樣翻吧.....
217
00:23:11,454 --> 00:23:14,082
Niner-eight-zero to gate.
距離大門980公尺
218
00:23:19,395 --> 00:23:21,829
One-zero-zero-five
to table.
距離桌子100公尺
這幕是他們在用無線電連絡,代號是Bravo Six跟Delta Two要翻成什麼好勒??
翻成八婆6號呼叫大老2大家覺得怎樣??
223
00:23:50,392 --> 00:23:52,724
Bravo Six, Bravo Six.
Delta Two. Over.
224
00:23:52,794 --> 00:23:55,557
- Go, Delta Two.
- We have target in sight,
but no shot.
|
在無線電的正音讀法裡bravo-->B
delta-->D
就翻成B6跟D2好了.....
還好沒F4.... |