|
Senior Member
|
BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5-BiG5
-----------------------------------------------------------------------------------------
野蠻字幕UFO.ver,3+1版
BiG5.sassy.sub-x3.for.PosTX.AVI-rEDRing.zip
pOWERED.by.Ultraedit.SubResync,_rEDRing
(thanks isseymiyake's source ver3.)
--
這是為
My.Sassy.Girl.CD1-PosTX.avi
My.Sassy.Girl.CD2-PosTX.avi
設計的繁體中文字幕
--
內容
My.Sassy.Girl.CD1-PosTX.SRT-BiG5.srt
My.Sassy.Girl.CD2-PosTX.SRT-BiG5.srt
My.Sassy.Girl.CD1-PosTX.SSA-BiG5.ssa
My.Sassy.Girl.CD2-PosTX.SSA-BiG5.ssa
My.Sassy.Girl.CD1-PosTX.SUB-BiG5.sub
My.Sassy.Girl.CD2-PosTX.SUB-BiG5.sub
-
My.Sassy.Girl.CD1-PosTX.SRT-BiG5.srt.style
My.Sassy.Girl.CD2-PosTX.SRT-BiG5.srt.style
My.Sassy.Girl.CD1-PosTX.SUB-BiG5.sub.style
My.Sassy.Girl.CD2-PosTX.SUB-BiG5.sub.style
一共提供三種格式ssa.sub.srt
style檔請勿移除,為控制字幕之設定檔
--
使用方法
將所有字幕檔案(包含.style檔)解壓到AVI檔相同資料夾下,即可
撥放時可任意選擇三字幕之一
(使用subvob2.13並選擇Extend picture to 4:3在1024x768全螢幕下撥放,搭配style檔)可得最佳效果
除非必要,請勿修改檔名,以免發生問題
最佳觀賞建議:1024x768全螢幕
最佳字幕程式:vobsub 2.13(Extend picture to 4:3)<<--推薦使用
建議撥放程式:mplayer2,SubViewer 3.061
--
用SubViewer觀看韓版,原版DVD的朋友
請使用
BiG5.sassy.sub.4.korea.DVD-rEDRing.zip
同樣建議將style檔跟sub檔放一起(已最佳化設定)
若需要自訂字幕格式移開style即可
(使用subvob2.13並選擇Extend picture to 4:3在1024x768全螢幕下撥放,搭配style檔)可得最佳效果
--
<<<字幕history說明>>>
００.首先...本版字幕依(isseymiyake三宅)翻譯第三版做基礎,首先謝謝三宅跟他的韓國朋友,還有參考大家對字幕的意見,謝謝！
０１.看你一”付”鳥樣-->看你一”副”鳥樣
０２.說的更”遛”-->說的更”溜”
０３.刪去所有”。”:(少數句結尾有用句點,沒有特殊意義,為避免混淆將不使用”。”)
０４.統一括號格式:男女主角對話用”「」”,ex:我想那些「UFO」\n就是時間機器吧！
０５.統一括號格式:月台廣播,電視,等...用”()”,ex:(廣播聲)\n(列車即將進站，乘客請退至黃線內)
０６.(通話聲),(電視),(廣播),等...之後一律換行”\n”
０７.訂正:所有”妳”,”你”,修正男女代詞的分別
０８.訂正:所有”她”,”他”,”它”的分別
０９.修正所有遺漏的”小寫驚嘆號”,”小寫逗號”及”小寫問號”成為大寫。例外「Please, call again...」(只有少數英文句還有小寫標點)
１０.每句的最後斷行不能是”，”:(有的句尾有”，”有的沒有,怪怪的,修正後”，”將不出現在句尾)
１１.巴契貝爾的卡農(Pachelbel Canon)嗎？-改->巴契貝爾的卡農(Pachelbel Canon)？
１２.你幹”嗎”？/n衝著我笑做什麼？-改->你幹”嘛”？/n衝著我笑做什麼？(古裝戲之前的對話)
１３.訂正多處:”裏”-改->”裡”
１４.哦，那是一家人”參”雞湯店-改->哦，那是一家人”蔘”雞湯店(犬友穿高中制服到女者角家裡那一幕)
１５.轉過來，別動！(這句出現太久,修正時間)(犬友在電車上要被打耳光前)
１６.(看板)\n("一級殘障，請幫幫忙！")(字幕太早出,修正時間)(犬友在電車上被打耳光後那一幕)
１７.朋友...(這句話增加1秒)(犬友與查修文對話最後一句)
１８.(那是個保險套...)(字幕晚了一點點,修正時間)(犬友穿高中制服到女主角家裡那一幕)
１９.彼得先來到這個世界\n只是為了耶穌的誕生做準備，嗯？
-改->「彼得」先來到這個世界\n只是為了「耶穌」的誕生做準備，嗯？(女主角電車上耍嘴皮那段)
２０.我想，他能幫妳很多的...-改->我覺得他能夠讓妳\n在心情上安定下來(最後一幕)
２１.未來。。。-改->他的未來...(最後一幕)
２２.如果我不說...\n沒有人會知道這個秘密的-改->他告訴我\n不要讓任何人知道這個秘密(山上老伯說的話)
２３.但我沒有來-改->但我無法來(女主角對老伯說的話)
２４.那麼不要當真\n這樣你會感覺好受些-改->你最好要有心理準備\n這樣你會感覺好受些(十箴言其中一句)
２５.(通話聲)\n(發現逃兵了，我下令後才可以行動)-改->(通話聲)\n(發現逃兵了，沒有指示不要行動)(遊樂園士兵通話)
２６.給你！色狼！ -改-> 大便車！色狼！
２７.我們心裏有數，不用擔心-改->我們知道啦！(援助交際那一幕)
２８.宋內車站-改->松內車站
２９.聽到了嗎？她叫他親愛的！-改->(乘客)\n(聽到了嗎？她叫他親愛的！)(開場電車邂逅)
３０.看著她像個嬰兒般的熟睡-改->看著她就像嬰兒一樣的熟睡著(第二次上汽車旅館)
３１.當我就坐在她旁邊的時候/n我突然發現她很有魅力-改->當我就坐在她身旁靜靜的看著她\n我突然覺得她很有魅力...
３２.「在我死的時候，請將我與我深愛的朋友一起埋葬！」
-改->「在我死的時候\n請將我與我深愛的朋友一起埋葬！」
３３.統一格式:”(廣播聲)”,”(站內廣播)”,”(廣播)”一律統一改為”(廣播)”
３４.像你這樣的人\n應該多學學什麼叫做愛-改->像你這樣的人\n應該多學學什麼叫做「愛」
３５.「其實是命運為你和你愛的人築起一座橋」-改->『其實是命運為你和你愛的人築起一座橋』(最後一幕)
３６.為免該句在最後出現”，”,當然,句子最前面也不該是”，”所以: ”/n”與”，”將不放在一起
３７.移除所有句子中的空白,英文句除外,(如果看到空白在中文句子中出現請看說明***)
３８.共同監製\nMVP 投資總部\nMVP 聯營院線 -改-> 共同監製\nMVP 投資總部 MVP 聯營院線(唯一含有空白的兩句中文台詞之一)
３９.主演\n全智賢\n車太賢 -改-> 主演\n全智賢 車太賢(唯一含有空白的兩句中文台詞之二)
４０.”~~”,”~”全部統一改成”∼”
◎４１.字幕新增一句:0:20:01.21,0:20:03.28(數學)
４２.微調字幕檔高度,(使用subvob2.13並選擇Extend picture to 4:3在1024x768全螢幕下撥放,搭配style檔)可得最佳效果
４３.其他....還有一些小地方就省略囉......
|