我已經找到解決方法了
就是用vobsub 2.12這一版最新的
可以叫virtualdub多吃一種字幕程式
灌得時候記得勾選textsub的選項（當然原來的vobsub選項也要勾）
然後在virtualdub的video的filter裡選add時選擇textsub這一項
去讀那個srt檔 就可以囉！
完全不用轉成ssa...而且srt還可以做很多微調
超讚的呢！