這是我自己翻的...
不過時間碼是對韓版dvd的...
不確定跟你的版本符合...
但是這個問題應該可以用angp兄的程式解決...

裡面有兩個檔...一個中文,一個英文...
覺得翻得不好的地方可以大家研究研究....