|
Major Member
|
引用:
Originally posted by EltonLiang
看過CD1, 做得很棒, 期待你的CD2, 加油!
但下面這段跟原文比較起來怪怪的...
00:02:40,744 --> 00:02:42,621
他沒有拿到全部的獎金
00:02:44,039 --> 00:02:46,917
這是首次卡內基獎
學金被平分
抱歉...自己沒法翻, 還挑了你的錯誤....
|
快別這麼說,通常翻譯字幕的人,都希望有人能提出哪裡有錯誤,我的確是少打了一個字
現在已經修正了,英文字幕打錯了,他後來有說卡內基的另外一位得主是約翰,所以是被平分了沒錯,而且還不只是這各地方,後面也陸陸續續有很多錯誤,還有一段完全沒有字幕,時間碼又亂七八糟,不過這個實在是比其他的影片好太多了,有些字幕key一句漏兩句的還多的是
CD2我完成摟,還有CD1也做了修正,我開了一個新主題,大家在來找碴吧^^ |