別害我折壽… 昨天趁月黑風高把CD2重看了一遍，發現有五個地方時間有問題及一處誤譯(580句: 「要不是史內卜著火，吸引了我的視線」，應是「打斷」而非「吸引」，這段我直接參照小說，沒有細察)，極可能是SubtitleEditor出柴所致，已經手動修正，偏偏我老姊半夜把Hub電源關掉勒，不能即時上傳，下載過的人再重抓一次吧。