引用:
Originally posted by sanitarium
我們上影視翻譯的課要替影片上字幕，請問有什麼軟体較好用的
之前我都是做字幕是用最原始的方法，用記事本，打上時間再上字
這樣做一分鐘 的影片就要花我一小時多的時間，太慢了
請推建一下有什麼軟体上字幕方便的，謝謝
我是用vobsub來看字幕
|
如果是撥放一般mpg的影片，只要是media player可撥放的，台大星艦學院做了一個字幕程式很好用，設定一個連結影片、程式、字幕的檔案（記事本即可），輸入簡單的指令串，然後再以一個記事本為字幕範本，把每行字幕打上去，只要進入影片的同時，右下角會有個mark鈕，一聽見對白出來後就馬上按下，就可以替記事本裡的對白自動記錄時間，非常的好操作，而且隨意跳段字幕還是會自己跟上，蠻好用的。
可惜下載的連結已失效，抱歉沒幫上忙。^^|||