好幾個小時損失還好，我每次做字幕檔，沒有一部少於24個小時翻譯完的，只有T2比較例外，大概這個時間內已經翻得差不多了。

多做幾部就會體會到，並非原汁原味就是好，這樣翻有時會太多贅字。

DH系列我是很喜歡，但是不急著買，我覺得STAR TREK系列比這重要多了，不然就三集DH看過的感想，對白比T2還淺…只有第三集的simon says比較難一點，一、二集不會太難。

JP1我有翻譯三分之一後就不翻了的版本…因為JP1生字太多，對照三區字幕翻也很累，這樣也沒意思。

SPR有人提供過字幕，你確定還要重做嗎？舊有討論串找找就有，screamer兄把站上抓得到的字幕檔壓成一個檔案，分享在站上了。