----------------------------------------------------
Shoot! 不會吧…一按ESC，一堆文字便憑空消逝!?
嗚──不是第一次勒，我想這是這裡最大的致命缺點
重po要人命…
-----------------------------------------------------
前晚雖然被缺一漏三的英文字幕搞得光火，不過春假也閒
來無事，便把翻了一些的字幕繼續剩下的進度。此字幕人
事物各名詞，皆遵依中文版小說填入（雖然有些人名我也
覺得怪那個的）。原英文字幕有缺的部分，我首先參考中
文小說相關情節，試圖找尋關聯鍵；再來只好請我發炎中
的寶貝耳朵出場，絞盡腦汁理解那我聽不懂的英國腔；還
是不行的話，便只好瞎填空勒。
下面列出字幕中的五個留白處，有興趣的人可以依時間碼
前往聆聽並填空:
00:14:06,763 --> 00:14:09,800
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
00:22:16,000 --> 00:22:17,253
01:00:14,030 --> 01:00:15,000

另外，是的，還只有CD1而已...