不過 我看過 電影 發現 他們應該是 在慶祝 他們 的 平安歸來
在他們的心中 他們是英雄 對抗 軍閥

不過 倒是 另一幕 才是 令人感到戰爭帶來的痛苦
一個老人 手裡抱著一個過世的小孩 毫不畏懼的 穿越聯軍的裝甲車隊
那種情境 讓人心酸

或許 在翻譯的過程可以了解劇情 不過 差一點點的意思 可能會改變
對於整部電影的感覺

我不知道 P&W 兄 是否到過 電影院看過 官方的翻譯 翻的不錯
您翻譯的版本 我尚未見到 不過可以的話 我會把他修正的跟官方的較為接近

其實本片的導演 想表達的就是 戰爭帶給人們的痛苦
但人們總是不同的在爭鬥


只有死亡才能見到戰爭的結束
.....柏拉圖

PS P&W兄 這句話 您似乎跟我翻的不一樣 不過我想官方的這句會比較有感覺
您可以參考一下