idx跟sub的字幕檔其原始檔案是圖形格式(.bmp),所以想要更改的話一定要先把所有圖檔從sub裡面抽出來(用subrip),然後用OCR軟體(例如丹青)去辨識這些圖檔,把他們轉為文字格式,然後再用簡體轉繁體的程式轉為繁體字,有點麻煩...