如果是文字的sub,直接用word轉即可,按一個鍵(簡->繁)就ok了..
如果是之前圖形的sub,就比較麻煩了,新版的vobsub2.09,裡面附了
一個ocr,可讓你一一指定每個字的意義,同一個sub檔裡,重覆出現的字,
只要指定一次即可,我有實際操作過,蠻方便的,不過你得要一氣呵成,
因為它無法中途存檔,上次打到25%時,我就放棄了
而且它有個最致命的地方,辨識過的資料庫無法存檔,你要轉其它影片的
sub時,又要全部重新指定一次,所以我只玩過一次,就決定等這個軟體
的新版程式了,那不然老是重覆作相同的工作,一定會"花轟"的...
ps: 這樣的工作適合要練輸入法或打字的人...