裡面有一些翻譯問題，
像是艾辛格、祕銀、薩魯曼、洛汗、布理等是譯音不同。
摩瑞亞=>摩瑞拉是筆誤。
而摩瑞亞大門上文字，是都靈Durin而非巴林，這是譯誤。
因為中譯版已出，所以我想可能的話盡量以中譯版為主(第三冊後有對照表)，這樣容易看的懂。
最後還是感謝「先行者」^-^的辛勞,才讓我們可以挑毛病。