翻譯真的很辛苦 當初看的電影都快忘光了 一些地名 人名 等都忘的差不多
這三天不知道看了幾遍魔戒了 看到會怕了
把原來從大陸抓回來的簡體中文字幕 重新整理 還原到我當初看電影的印象字幕了
要一直一邊看大陸電影版的字幕 一邊矯正字幕
有時候還要停下來聽原文 看看他說什麼
翻一翻 感覺上幾乎都被我重翻了跟原來的不太一樣了
比較接近 台灣的語法有因我發現 原來的翻譯似乎很多人翻 前後不太一樣
我先看大陸的電影版 先抓出 電影的原意 一句一句的對 完成後
再用DVD版 套上字幕 看一便 再矯正一次 語法 及 語意
我每翻一次 最少要看 兩次以上的魔戒 看到會怕了
翻完後 我發現要把 字幕軟體 設定 畫面為 16:9 字型 用 標楷 字級用24 加粗體
這樣字幕很漂亮說 真不錯 希望大家看完後
可以幫忙指正 翻譯不對 或 翻譯不好的地方
讓我改進一下 這可是我第一次自己做字幕喔

終於很高興的可以跟大家說 我終於完成了 花了我三天的時間 每天幾乎 超過12小時
都在電腦前翻譯 希望大家會滿意

感謝 SuperZergs兄 提供影片 讓我有機會學習製作字幕