|
Master Member
|
引用:
Originally posted by Liquid
自從我會翻英文字典後，我一直覺得這些遊戲的中文翻譯到底是怎麼來的…完全沒有Rule可言
Counter Strike 翻做"絕對武力"，聽起還滿好的…可是就跟完全跟原文一點關係都沒有…
還有最讓我覺得更奇怪的 "Final Fantasy"竟然叫"太空戰士"…我的天啊…把我給殺了吧…這樣的翻譯水準跟大陸的"TOP GUN"叫做"好大的一把槍"有什麼兩樣呢…
唉!!!!!!
|
TOP GUN那邊是翻成壯志凌雲  |