根據巴哈姆特上的討論, 史克威爾當初是家快倒閉的公司
員工們把希望全部押在最後的一款遊戲上
該遊戲就叫做"final fantasy", 應該可以翻成"最後的奇蹟"
之後史克威爾靠著這遊戲鹹魚翻身, final fantsy一名也沿用至今


台灣翻成"太空戰士"可能是因為第一集的內容與太空有關
之後不得已跟著沿用至今吧