引用:
Originally posted by Jericho
曾看過有人把這句話譯成「狗娘養的」，那就布奇這樣的說法，應該可以把它譯成「"我"娘養的」...好像太不雅了...
此外，雖然是句髒話，還是要把他講對，正確的說法應該是：「Son of a bitch」，可是很多人都落掉了那個"a"，切記，非特定可數名詞單數前面一定有不定冠詞，考試會用到的...
|
我必須承認這個翻譯不錯，但是這個翻譯是給聽得懂英文的人看的，如果是完全聽不懂英文的人，看到一隻狗對著一堆老鼠說「我娘養的」，我想可能會更加霧煞煞吧？
謝謝你的提醒，不過我已經不用考試很久了，呵呵呵.....罵人罵的順口，反而文法就沒有特別注意了............