引用:
Originally posted by Lucifer
不過，我們平常看電影聽到「Son of Bxxth」不會難翻譯，但是碰到從「狗嘴」裡說出這句話要怎麼翻譯，才可以騷到這個笑點的癢處？
我自己想過，用中文還真的是不太好翻譯.............
不知道有沒有人有比較好的想法？
|
曾看過有人把這句話譯成「狗娘養的」，那就布奇這樣的說法，應該可以把它譯成「"我"娘養的」...好像太不雅了...
此外，雖然是句髒話，還是要把他講對，正確的說法應該是：「Son of a bitch」，可是很多人都落掉了那個"a"，切記，非特定可數名詞單數前面一定有不定冠詞，考試會用到的...
