FUBAR
這是美國當時的軍中俚語，電影是翻成「狗屁倒灶」，實在是有夠文言文的，R3的DVD翻成「苦差」，我覺得還白話一點，但是若以台灣部隊阿兵哥的習慣用語，翻成「屎缺」(請用台語)可能會比較傳神，不知道還有沒有別的翻法？

SPR這個字出現在三個場景過，第一次是眾人離開奧馬哈灘頭往內地前進，一路上開始有人對任務是否值得產生質疑，彼此之間的對話中所用，那個懂德語的厄本這時第一次從別人口中學到這個字...