謝謝你的回答
看來是我把台版賣掉換港版的時候了,唉...

其實我會把中英文字幕一起開著看片,也是在看比較熟的片子時才會這麼做
(像慾望城市我已經看好多遍啦...)
這時我會把英文字幕設第一字幕,有看不懂的地方再看上面的中文字幕
如果是第一次看片,就不會這樣虐待自己啦...