之前 post 錯了 board, 因事關重大 (Granite Bay 的聲譽), 所以再 post

Tomshardware 有關 Granite Bay E7205 的中文版有一嚴重的錯譯，令意思完全相反，Tomshardware 原文的意思是只要少許超頻 (超 fsb), 就可顯注提升 Granite Bay 的效能, 但中文版卻變成了「所能提供的效能提升非常有限」..

由超越 PC1066 RDRAM 平台完全不成問題, 譯為「 繼續發揮PC1066 RDRAM平台應該不成問題才是。 」 <-- 這句完全不知所云

我本來已經一心意去買 Gigabyte 的新板 8INXP, 幾乎被 Tomshardware 的中文譯文嚇到不敢買, 這個錯誤實在太離譜了吧..



譯文:
http://www.thg.com.tw/mainboard/02q...nitebay-19.html
我們只能這樣推測：與先前的845PE/GE比起來，雙通道界面也許更具優勢。對超頻玩家來說，記憶體與CPU的時脈必須同步運作，乍看之下似乎是個優點：你必須把前端匯流排從133 MHz超到166 MHz，好發揮DDR333記憶體的最大效能；但根據我們實驗室的測試，E7205超頻後所能提供的效能提升非常有限。所以說，繼續發揮PC1066 RDRAM平台應該不成問題才是。


原文:
http://www.tomshardware.com/mainboa...itebay-20.html

For overclocking enthusiasts, it may seem like an advantage at first glance that the chipset only allows synchronous operation between the CPU front side bus and the memory.

You have to boost the FSB from 133 to 166 Mhz to make optimum use of the DDR333 memory. <- 如果你要使用 DDR333 的最佳化效能，那麼你要把 fsb 由 133 提升到 166 Mhz

But internal lab tests have shown that even minimal overclocking raises the performance of the E7205. <--- 但內部測試顯示，只要少許超頻，就能顯注地提升 E7205 的效能

So, souping up a PC1066 RDRAM platform is not a problem. <--- 所以，要超越 PC1066 RDram 平台完全不是問題



為求證 souping up 的意思，請看 Cambrige 字典
http://dictionary.cambridge.org/def...key=soup.up*1+0

soup up
phrasal verb [M]
INFORMAL
to make (esp. something old) more powerful or more attractive by making changes to it
Cars and motorbikes are sometimes souped up by modifying the engine to make them go faster. [M]
They've souped up the play by leaving out all the slow-moving and dated parts.