不好意思，我覺得細分到90~99%似乎沒有太大意義，畢竟這比例是怎麼算出來的並沒有公式可循，純粹是個人觀感。
乾脆直接舉例指明哪些部分是港譯的（像是人名、地名、職稱....等），這樣應該會比較清楚明瞭啦！
我記得烈火悍將（HEAT，港譯盜火線）好像有些人名是港譯，但我沒啥注意就看完了，影響應該是不大啦。