隨著版上幾位熱心的大大幫忙 現在團購港片的機會越來越多
大家一來因港片的片種多元化或低廉的價位而樂於購買港片
另一方面卻又因無法判斷字幕的種類（台式,港式）而苦惱.

SO不如藉此一主題大家集思廣益互相交換心得,其不樂哉

舉例:以百分比配上解說,好方法

by cranepro

少林足球：可能是本身就是「華語片」的關係，翻譯起來最無障礙。

生死極速﹙史特龍演的賽車片﹚：人名和某些專有名詞是港式的，
看起來稍微頭暈。

仲夏夜春夢﹙麗芙泰勒﹚港譯「放電無罪」：
頭暈度95%，看完幾乎要暴頭。
---------------------------------------------------------
by Dolphin

三不管地帶, 葛斯福莊園, 這兩片應該算是台式翻譯, 少數有港式用詞,
但不影響整體片子觀賞.