替史帝夫辯解一下吧
您的三區「愛在心裡口難開」，是1998年上市的，所以應該是第一批改進字體過大之後的「哥倫比亞」版，算是第二批，這一批DVD大都是雙面規格，一面全螢幕、一面寬螢幕，97年份改版完應該就換98年份的片子了。

哥倫比亞第一批DVD的缺點, 就是中文字幕字體太大, 但是翻譯得還算可以.
第二批雖然將字體改小了, 但還是很醜, 更嚴重的是, 這批的字幕是找大陸代工的(或是新加坡?), 翻譯得都很爛, 許多人名地名或專業術語, 都與台灣的習慣不同, 常常會有看沒有懂.
第二批的受難者, 記得有[愛在心裡口難開], [酷斯拉], [悍衛機密], .........

相信史帝夫也是一片好意啦