或許對方並非用繁體中文編碼......

我在公司就遇過,某同仁直接在日本客戶寄的MAIL中FW給其他人
不用日文編碼還看不到他MAIL的中文哩!!