|
Junior Member
|
這位感覺就是張口要錢。
確不提給了錢之後有什麼用。
https://dominotheory.com/does-elbri...abandon-taiwan/
智譜GLM 翻譯
引用:
Elbridge Colby is Donald Trump’s pick for undersecretary of defense for policy. Colby also served in the Department of Defense in Trump’s first term. In the intervening four years, Colby became well known in Taipei for his vocally held positions that America needed to focus on countering China, and that Taiwan was not doing enough to defend itself. He has had fantastic access here, but at times appears to lack an appreciation of Taiwan’s domestic situation.
埃爾布里奇·科爾比是唐納德·川普挑選的國防部負責政策的副部長人選。科爾比還在川普第一任期內在國防部任職。在這四年裡，科爾比因其公開宣稱的「美國需要集中精力對抗中國，台灣沒有採取足夠的防禦措施」的立場而在台北聞名。他在這裡擁有極大的便利，但有時似乎對台灣的國內局勢缺乏了解。
As a vociferous advocate of taking on the P.R.C. in the Indo-Pacific who has become shaky on whether that means defending Taiwan, Colby might be more of a canary in the coal mine for Taiwan than a defense hawk against China.
柯比是一位在印度-太平洋地區對抗中國的強烈倡導者，但他對這是否意味著保衛台灣感到猶豫不決，因此，對於台灣來說，他可能更像是煤礦中的金絲雀，而不是針對中國的防禦鷹派。
Yesterday Colby went before the Senate Armed Services Committee for his nomination hearing and he ruffled feathers here in Taiwan by saying the following:
昨天，科爾比出席了參議院軍事委員會的提名聽證會，他的言論激怒了台灣：
“Taiwan is very important to the United States, but as you said it’s not an existential interest.”
“台灣對美國來說非常重要，但正如你所說，這不是一項生存利益。”
Colby also said that the military balance in the Taiwan Strait had deteriorated dramatically and raised the concern of the U.S. engaging in a futile and overly costly effort that would destroy its military.
科爾比也表示，台灣海峽的軍事平衡急劇惡化，並擔心美國會採取徒勞且代價過高的行動，摧毀其軍隊。
He again criticized Taiwanese defense spending and said it wasn’t fair that American servicemen and women should suffer if American allies were not pulling their weight.
他再次批評台灣的國防開支，並表示如果美國盟友不盡自己的責任，美國軍人就得受苦，這是不公平的。
|
|