最原始佛經有文字是用梵文（巴利語文）記載..

”往生咒"的註解也很多但大同小異.維基的“梵音羅馬字轉寫參考”譯文感覺貼切可參考

https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%...%94%9F%E5%92%92

南無阿彌多婆夜 哆他伽多夜（歸命無量光 如來）
哆地夜他（即說咒曰）
阿彌利都婆毗（甘露生起，即出生長生不死之藥）
阿彌利哆 悉耽婆毗（甘露 成就者）
阿彌唎哆 毗迦蘭帝（甘露 撒播者 ）
阿彌唎哆 毗迦蘭多（甘露 神力者）
伽彌膩 伽伽楉（遍滿 虛空者）
枳多 迦利 娑婆訶（聲名 宣揚者 成就）

全文大概來說是讚頌"皈依阿彌陀佛以及西方極樂世界淨土(無量壽)殊勝清淨莊嚴“之意吧..!

阿彌陀佛 在佛經中對祂的稱謂有"無量光".."無量壽"..也意指"西方極樂淨土"..

而"佛"有十個名號...”如來"是其中之一..

以下連結的我這篇裡有黑神話的"往生咒"版本..
https://www.pcdvd.com.tw/showpost.p...8&postcount=337