瀏覽單個文章
heeroyuuy
Basic Member
 

加入日期: Mar 2012
文章: 25
引用:
作者a9607
其實 避雷針 應該要翻成 引雷針 比較合理
不曉得當初是怎麼翻成「避」的

先不論隨機命名可能的話,個人推測

因為這裝置的原理是以更大的體積、或導電性什麼的吸引雷電優先擊中,避免大部分的生物性傷害
對裝置來說的確是"引"雷針,但對人類為主或其它生物來說就是"避"雷針了
 
舊 2024-08-10, 02:19 AM #12
回應時引用此文章
heeroyuuy離線中