他又講了一次

Google、ChatGPT 翻譯

《彭博商業週刊》於6月25日，在佛羅里達州棕櫚灘的海湖莊園高爾夫俱樂部採訪了前總統唐納德·特朗普，距離第一次2024年總統辯論還有大約兩週前，在暗殺未遂。 在一次專注於商業和全球經濟的討論中，特朗普談到了美聯儲、通貨膨脹、減稅、關稅、臺灣以及他與執行長的關係。 採訪由彭博社高階記者南希·庫克和約書亞·格林、總編輯馬里奧·帕克和《商業週刊》編輯布拉德·斯通進行。 以下是談話記錄，為清晰起見，經過輕度編輯，並由Gregory Korte進行了幾次事實核查。

Bloomberg Businessweek interviewed former US President Donald Trump at his golf club, Mar-a-Lago in Palm Beach, Florida, on June 25, two days before the first 2024 presidential debate and about two weeks before a failed assassination attempt. In a discussion focused on business and the global economy, Trump talked about the Federal Reserve, inflation, tax cuts, tariffs, Taiwan and his relationships with chief executives. The interview was conducted by Bloomberg Senior Reporters Nancy Cook and Joshua Green, Managing Editor Mario Parker and Businessweek Editor Brad Stone. Below is a transcript of the conversation, lightly edited for clarity, and annotated with several fact-checks by Gregory Korte.

你會保衛台灣對抗中國嗎？

聽著，有幾件事，首先，台灣，我非常了解那裡的人民，非常尊重他們。他們確實奪走了我們大約100%的晶片業務(1)。我認為台灣應該為我們支付防禦費用

你知道，我們跟保險公司沒什麼不同。台灣沒有給我們任何東西。台灣距離我們9500英里，距離中國68英里。這是一個微小的優勢，而中國是一大片土地，他們可以直接轟炸它。

他們甚至不需要——我的意思是，他們可以直接發射炮彈。現在他們不想這樣做，因為他們不想失去那些芯片工廠。你知道，那些工廠，他們不想這樣做

但我會告訴你，這是習主席的心頭好，他一直是我的好朋友，直到新冠疫情爆發後，我真的，嗯，我的感覺變了。普京也是一樣。

普京和我相處得很好，我們的關係很好。我們從來沒有面臨戰爭的危險。他絕不會進入烏克蘭。我告訴他，永遠、永遠不要進入烏克蘭。

油價。油價太瘋狂了。油價非常瘋狂，這一直是他的心頭好。就像中國一樣，這是中國的心頭好。這是他的心頭好。但我離開的那一天，他們派出了28架轟炸機飛過來(2)，自那以後他們一直非常激進，他們的軍艦到處都是。如果我是他們，我現在不會感到那麼安全，但請記住這一點：台灣奪走了我們的晶片業務，我的意思是，我們有多愚蠢？他們奪走了我們所有的晶片業務。他們非常富有。我不認為我們跟保險單有什麼不同。為什麼？我們為什麼要這樣做？

他們奪走了我們幾乎100%的晶片產業，我給他們一些讚賞。那是因為愚蠢的人在管理這個國家。我們絕不應該讓這種事情發生。現在我們給他們數十億美元來在我們國家建造新的晶片，然後他們又會把這些帶回他們的國家。換句話說，他們會建造它，但隨後會把它帶回他們的國家。

事實查核

備註1
據美國半導體行業協會稱，臺灣生產了92%的先進晶片。

Taiwan produces 92% of advanced microchips, according to the Semiconductor Industry Association.

備註2
根據美國之音的分析，特朗普離任三天後，中國向台灣的防空識別區派出13架飛機，第二天又派出超過15架飛機。在特朗普任期的最後一年，台灣記錄到380架次中國飛機進入該區，這是自1996年以來最多的一次。

Three days after Trump left office, China sent 13 planes into Taiwan’s Air Defense Identification Zone, followed by 15 more planes the next day. In Trump’s last year in office, Taiwan recorded 380 Chinese sorties into the zone, the largest number since 1996, according to an analysis by the Voice of America.

原文連結
https://www.bloomberg.com/features/...iew-transcript/

訪談的台灣部分原文

Would you defend Taiwan against China?

Look, a couple of things. No. 1, Taiwan. I know the people very well, respect them greatly. They did take about 100% of our chip business(1). I think, Taiwan should pay us for defense. You know, we’re no different than an insurance company. Taiwan doesn’t give us anything. Taiwan is 9,500 miles away. It’s 68 miles away from China. A slight advantage, and China’s a massive piece of land, they could just bombard it. They don’t even need to—I mean, they can literally just send shells. Now they don’t want to do that because they don’t want to lose all those chip plants. You know, all those plants and they don’t want to do that. But I will tell you, that’s the apple of President Xi’s eye, he was a very good friend of mine until Covid that I really, you know, I was, I didn’t feel the same way. Same thing with Putin.

Putin and I got along very well, with our relationship. We were never in danger of a war. He would have never gotten into Ukraine. I said, don’t ever, ever go into Ukraine.

The oil prices. It was so crazy. The oil price was so crazy and it was always the apple of his eye. Just like with China. It’s the apple of China’s eye. It was the apple. It’s the apple of his eye. But the day I left they sent 28 bombers right over the top(2) and they’ve been very aggressive ever since, they got ships all over the place. I wouldn’t feel so secure right now, if I was them, but remember this: Taiwan took our chip business from us, I mean, how stupid are we? They took all of our chip business. They’re immensely wealthy. And I don’t think we’re any different from an insurance policy. Why? Why are we doing this?

They took almost 100% of our chip industry, I give them credit. That’s because stupid people were running the country. We should have never let that happen. Now we’re giving them billions of dollars to build new chips in our country, and then they’re going to take that too, in other words, they’ll build it but then they’ll bring it back to their country.

補上天下雜誌晨間新聞

天下晨間新聞 　川普：台灣拿走晶片業務，要美國保護需付錢
川普在最新訪問中，提出了他最新的協防台灣立場，指出台灣拿走了所有晶片業務，他對抵抗中共入侵台灣，「沒什麼熱情」。

https://www.cw.com.tw/article/5131146

＃抵抗中共入侵台灣？川普：台灣需付錢買保護

川普對台灣的立場又變了，在《彭博商業周刊》16日刊出的獨家訪問中，川普說，「台灣必須付錢買美國保護」。

當《彭博商業周刊》問及，美國捍衛台灣免受中國侵略的承諾為何，川普明確表示，儘管台灣近來獲得跨黨派支持，但對於抵抗中共入侵台灣，他沒什麼熱情（he’s at best lukewarm about standing up to Chinese aggression. ）。

而他的懷疑態度，是出於經濟上的不滿。

他說，「台灣從我們這裡拿走我們的晶片業務。」

川普說，「我們到底是多愚蠢？他們拿走所有我們的晶片業務，他們非常有錢」。

川普想的是，要美國的保護，台灣必須有所付出。

「我不認為我們這樣和保險有什麼不同。為什麼？為什麼我們要這樣做」，川普說。

川普的另一個質疑來自，他認為要捍衛一個在地球另一端的小島，實際上來說就是困難的。

他說，「台灣遠在9500英里遠的地方，距離中國則68英里。」

放棄對台承諾象徵著美國外交政策的巨大轉向，堪比停止對烏克蘭的援助。《彭博商業周刊》解讀，但川普聽起來像是準備好改變這些關係背後的條件。

在對外關係上，川普對沙烏地阿拉伯友善得多。他責怪拜登和歐巴馬破壞了美國與沙國的關係，使得沙國向中國靠攏。川普說出他的世界觀說，「他們現在跟中國更近。但他們不想跟中國一起，他想跟我們一起」。