|
Senior Member
|
對岸高深文學以及知識份子幾乎都愛繁體中文, 如果不介意, 願意讀對岸學者出版的書.
有些甚至直接只出版繁體, 在香港販售, 這也是為何之前轉機我會在那裏買書, 台灣不進.
螃蟹寫的那個, 我馬上就可以舉例, 忘了是老子還是莊子, 他們其中一個就是有鄉音的.
所以解讀他們的古文, 要從鄉音上當時代表的涵義去思考, 但怎麼說用字都是標準中文.
涵義也是從中文上, 幾個可能的文字意思上去思考.
台灣目前的作法是一種偷工減料, 把中文字用來發音母語但又不準確且文字規律沒有配套.
你是甲奔, 甲噴? 且不論文字看起來能否理解這是什麼一回事, 光念起來兩個都不對吧?
很失敗.
你要獨立要發展, 先做好一個學術配套, 知道怎麼搭配文字, 不然學新加坡英語化也行.
他們是有頭腦的搞, 台灣這個是把貞操帶戴在頭上的搞, 前者直接效用至上, 後者不倫不類.
|