台灣成語也是歷朝歷代不同變型演變而來，
會出現新種成語是很正常的事情，
《天方夜譚》雖然是書名，
要當成「天方夜譚」成語來用也行。


成語古文原本各種順序都有，
台灣成語是選順序較多人用或讀音較通順居多，
有些是兩種都有寫，
有些是多種和字不同。

例如：「刻舟求劍」。教育部《成語典》收錄了五種變型。
如果就典故而言，是刻舟為了求劍，「刻舟求劍」。
就典故意義而言，先有求劍再有刻舟，「求劍刻舟」。
就典故原文而言，是契舟而求劍，「契舟求劍」。
就同義而言，還有「契船求劍」、「刻船求劍」。

從秦漢、唐宋至明清有多種不同變型，最近的以「刻舟求劍」居多，但依典故原文要寫「契舟求劍」。

附注：
「求劍刻舟」：（宋．嚴仁〈歸朝歡．五月人間揮汗雨詞〉）
求劍刻舟[正文] - 成語檢視- 教育部《成語典》2020 [進階版]
https://dict.idioms.moe.edu.tw/idio...36&webMd=2&la=0
「刻舟求劍」：（宋．陸游〈謝梁右相啟〉）
刻舟求劍[正文] - 成語檢視- 教育部《成語典》2020 [進階版]
https://dict.idioms.moe.edu.tw/idio...43&webMd=2&la=0
「刻船求劍」：（唐．劉知幾《史通．卷五．因習》）
刻船求劍 [正文] - 成語檢視 - 教育部《成語典》2020 [進階版]
https://dict.idioms.moe.edu.tw/idiomView.jsp?ID=2618
「契船求劍」：（《後漢書．卷五九．張衡列傳》）
契船求劍 [正文] - 成語檢視 - 教育部《成語典》2020 [進階版]
https://dict.idioms.moe.edu.tw/idiomView.jsp?ID=3675
「契舟求劍」：（《呂氏春秋．慎大覽．察今》）