|
*停權中*
|
看到外國人的東西，覺得不錯，拿來改一下，就當做是自己獨見創獲的。
有習慣性沒有副作用...
美其名，拿來主義。
引用:
https://www.cw.com.tw/article/5123964
牛津年度詞彙「Goblin mode」，揭示「邋遢、躺平、別期待我」的全球現象
編譯 田孟心
天下Web only
發布時間：2022-12-09
一年前，編纂牛津字典的語言專家們選擇了「Vax」，作為2021年的年度詞彙，顯示了大疫之年的狀況。而今年，是Oxford Languages首度開放網友投票，壓倒性打敗其他詞彙的「Goblin mode」勝出。
「Goblin mode」中文是「哥布林模式」，意指「一種毫無歉意地自我放縱、懶惰、邋遢或貪婪的行為，通常以一種拒絕社會規範或期望的方式呈現。」「哥布林」是歐美奇幻故事中的妖精角色，通常都有著長長尖尖的耳朵、綠色的身軀、鷹鉤鼻和金魚眼，個性偏向負面，往往貪婪、卑劣而狡猾。
「哥布林模式」在中文裡沒有完全對應的詞語，只能用結合凌亂邋遢、躺平、漫不在乎、隨性做自己等概念，試圖靠近這個詞彙想表達的意思。或許，參照各家外媒設計師為這個詞所繪的插圖，也能略窺一二。
為什麼邋遢的哥布林會勝出？
牛津指出，年度詞彙的意義在於「反映過去12個月的風氣、情緒或關注點」同時也具有「作為一個具有持久文化意義的術語的潛力」。詞彙是從牛津龐大的語言語料庫的數據得出，這些語料庫會定期更新來自世界各地的新英語詞彙。而詞典學家會透過這些數據排名，列出年度詞彙的候選者。
「這可能看起來有點輕浮，但我真的認為『哥布林模式』代表了時代精神——它肯定是2022年的表達方式。」美國方言協會新詞委員會主席、語言學家齊默（Ben Zimmer）說。
「哥布林模式」一詞的起源有些模糊。據專家們稱，該詞早在2009年就出現在Twitter上。不過，今年2月它才在網路上爆紅，因為一則後來被證實是假的貼文。
那篇假貼文的內容是，美國演員朱莉亞福克斯（Julia Fox）分享與歌手肯伊威斯特（Kanye West）的戀愛很困難，因為「他不喜歡我進入哥布林模式」，意即不喜歡她邋遢、不精心展演的那一面。
雖然後來福克斯聲明這則貼文根本是無中生有，但「哥布林模式」一詞卻這樣紅了起來。
|
|