瀏覽單個文章
FLYFLY4
*停權中*
 

加入日期: Feb 2018
文章: 33
我東逛西逛網路發現了關鍵字串,然後找到,
中華民國教育部臺灣閩南語常用詞辭典:
「唅」[替]
https://twblg.dict.edu.tw/holodict_...um=1&rowcount=1
[嘆]表示驚訝的反問。例:唅?你講啥?Hannh? Lí kóng siánn? (啊?你說什麼?) 

系統用語
[替代字]非本字的用字。
https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/compile1_3_7.jsp
常用符號一覽表
https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/compile1_3_8.jsp

原來國語環境被流行文化拿來當替代字的「蛤」,源自臺灣閩南語「唅」,
然而臺灣閩南語常用詞辭典也寫說「唅」是替代字。
這些編輯群所挑選的替代用字「唅」,就我個人的思路,
還真難跟原本的意思做直觀聯想,「唅」包含「含」,
乍看之下就像是抿住嘴巴,而不像是會張大嘴巴的「表示驚訝的反問」。
舊 2023-01-14, 10:12 PM #60
回應時引用此文章
FLYFLY4離線中