|
Senior Member
|
引用:
|
作者ㄧ本道
原著好像是漫畫《東京女子圖鑒》，然後才拍了日劇
然後對岸youku買了版權拍了上海和北京女子圖鑒
再來換成台灣拍台北版
不管哪個版本應該都脫離不了農村鄉下女孩逃離原生家庭到大城市打拼的套路
|
這片和原著沒啥毛線關係，
看到的影評.....
因為眾口鑠金(？)，所以今天也抽空看了下熱門劇台北女子圖鑑前幾集。看完偶就發現，大多數都覺得它難看，但好像還沒發現它為何難看的一個關鍵點。
它之所以難看，是因為這個IP大框架其實抄的是中国的上海女子圖鑑，而不是原創日本的東京女子圖鑑。你把這麼中国味的衝突場景搬來台灣，當然會水土不服。
中国的上海女子圖鑑，講述的是小縣城女孩進入魔都上海的歷練故事。小縣城跟魔都的超級強烈對比，以及各種外商公司高大上的斑斕華麗與職場情場鬥爭，是整部劇集的核心。
但是放到台灣來，這種小縣城與天龍國的強烈對比，就根本是賣錯膏藥，因為台灣現在已經沒有這麼強烈的城鄉衝突。
而且主人翁設定的還是來自最具備強烈地域自豪感的台南，這就好像日劇如果設定一個來自京都或大阪郊區的女孩去東京發展時、卻處處吐槽關西地域特色(或錯置關西風土人情)，你看看會不會關東關西一起大爆炸。
台灣的台北女子圖鑑，說白了就是承接中国戲劇脈絡，在全球化分工下想賣的台灣特色，但是賣得面目模糊。不但台南模糊，連台北也模糊到慘不忍睹的地步。
原創版的東京女子圖鑑成功，除了水川麻美的演技出色，劇本不冗長拖戲，更重要的是它呈現了不同的東京地域特色，而不是不斷去強調秋田(主角來自的地域)VS東京的城鄉衝突。
水川麻美在東京隨著年齡的增長，從三軒茶屋搬到惠比壽，再搬到銀座、豐洲和代代木上原。在人生的每一個階段，都融合入不同的東京區域；但在人生的下一個階段，卻又發現已經不滿足於這個區域的價值與風情。東京不是一個單一價值體，而是代表有著不同價值與風情的超級大城市，有著它獨特的殘酷與美麗。
但這樣的魅力，在台北女子圖鑑裏面，就完全看不到了。台北是非常模糊的，雖然眾多女性有著不同的價值，但好像跟她們住在哪裏沒有太大關係。
或許台北不像東京有著那麼大的區域差異，但主角林怡珊怎麼看都不像是台南到台北的女生，是最大的問題；她比較像是從台北的木柵眷村，到台北信義區工作的女生，這樣的設定或許才不會讓眾多的台灣人出戲。除非，這劇的受眾設定已經不想去管台灣本地觀眾了。
改編劇是一個不好做的工程，但是台北女子圖鑑顯然不是以東京女子圖鑑為原創基點。其實它應該誠實一點，大喇喇打出「本劇改編自上海女子圖鑑」，比較不會有掛牛頭賣豬肉的問題………… |