瀏覽單個文章
substar999
Senior Member
 

加入日期: Sep 2001
您的住址: K
文章: 1,497
優化對應到最佳化? 頂多對應到強化吧! 對岸有 最優化 的說法喔!
這個「最」可是在某個領域上是有要求的,不是說捨棄就能捨棄的。
所以最優化跟最佳化選哪個? 我是秒選後者啦!
回到優化兩字,在不同情境下我會使用強化、增強、修正等方式來精準表達我的想法,
而不是全部用優化取代,用這兩字感覺在偷懶。

另外若影片要用視頻取代,那您用手機拍攝的數位相片應該也要改名了。
所以您的說法邏輯不通,建議換一個。

引用:
作者Dz6810
文化本來就是互相交流進步的,
目前我們使用的現代用詞: 交通,經濟,社會,民主,自由....幾乎全是日本人在明治維新時翻譯的,
由於翻的太好, 科舉出身的老祖宗都能欣然接受, 不知為何百年後卻有人退步到受不了外來語?
大陸也有比我們翻的好的詞何不沿用?
例如優化就比最佳化好, 因為實在很難做到"最",
再例如視頻就比影片好, 以前膠片時代叫影片, 如今全數位化了哪裡去找"片"?
舊 2022-09-12, 04:32 PM #116
回應時引用此文章
substar999離線中