引用:
|
作者柯v-19
黃文擇自己幾年前開始就很多用華語硬轉成台語
聽起來就很卡，有不少人是因此棄坑
還有黃亮勛也說他沒在看布袋戲，偶爾看一下精彩片段
再加上編劇不合，較知名的這幾年陸續離開換新人接手
所以劇情會莫名跳開或斷線
|
華語硬轉成台語+1
大概很早就想進攻大陸市場方便字幕製作吧
很早就有人質疑了
既然是閩南語就該用閩南語的用詞頂多在哪邊註明一下意思/典故給不懂的人知道就好
還順便幫忙推廣一下閩南語特色
結果後來竟然還搞起國語配音版連大陸人都不買單
現在這些台語唸得2266的新人配音我看霹靂末路不遠了吧
而且現在的霹靂跟傳統布袋戲的特色也幾乎都完全脫節了
現在只不過是用布袋戲偶來拍卡通罷了
所以這一路要是走絕了我也不覺得可惜