Johnny Depp的感言及翻譯

原文來自：
https://www.instagram.com/p/CeRl1FwMmR6/



六年前，我的人生、我孩子的人生、我親友的人生、
以及那些長年支持及信任我的人們的人生，永遠的改變了。

一切都在眨眼之間。

針對我的、錯誤且非常嚴厲的刑事犯罪指控在網路上散布開來，
雖然沒有任何檢警起訴我，
但已經有無數充滿恨意的言論向我襲來。
那些指控已經在一奈秒之間傳播至整個世界，
對我的人生和職涯造成翻天覆地的改變。

六年過後，陪審團將我的人生帶回來，我誠摯地感恩。

即使我深知我將面臨的訴訟之難，全世界都在質疑我，
在深思之後我仍然決定進行這場訴訟。

從一開始，我提起訴訟的目標正是為了揭示真相。
無論結果如何，我必須為了我的孩子和那些仍然相信我的人訴說真相。
當我終於完成這一切時，我感到安詳平和。

我曾經、我至今都被來自全世界的支持、良善與愛包圍。

無論是他或是她，如果發現他們自己身在和我相似的處境，
我希望我能藉由我訴說真相的行動幫助到他們，
鼓舞他們永不放棄。

我也希望未來
直到人們被證明有罪之前，
他們在法庭上或是媒體上都是無罪的。

我要感謝法官、陪審團、法務人員以及法警們犧牲他們的時間完成這項崇高之舉
也感謝我勤奮且堅定不移的法律團隊的非凡創舉，協助我訴說真相

最美好的時刻還尚未來臨，我人生的新篇章終於開始

真理永不滅亡(veritas numquam perit)

-----------------------------------------

CR 作者 runacat (貓尾巴)

安柏發的聲明



大致翻譯:

我今天失望到已經無話可說了
令我心碎的是，明明已經有堆積如山的證據
卻仍然無法抵擋我前夫的權力和影響力。
這個判決對其他女性意味著什麼，我也感到更加失望。
它讓時間退回到女人會被公開羞辱的時代(簡單來講就是女權倒退)
它推翻了應認真對待對婦女暴力行為的想法。
我相信強尼戴普的律師團隊成功讓陪審團忽視了最關鍵的問題
言論自由，並忽視了我們在英國獲勝的決定性證據。
很遺憾我輸掉了這個案子
但令我更難過的是，我似乎失去了我作為美國人該擁有的權力
─ 自由和公開地發言。

大意:

第一段： 我輸是因為被男權欺壓


第二段： 我輸代表全世界女權的倒退


第三段： 我輸是因為強尼的律師很杯壁


第四段： 我輸了，跟著美國的言論自由也輸了
-----------------------------------------

強尼贏得官司 律師團代為發言 ｜安柏臭臉離場
https://www.youtube.com/watch?v=AP2bzwV--y0